| 9. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet en apposition) • de {δὲ | de}: mais/et (particule postpositive • nuance de contraste ou de suite) • ochloi {ὄχλοι | ochloi}: foules (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du participe proagontes) • proagontes {προάγοντες | proagontes}: précédant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • utilisé comme substantif • sujet) • auton {αὐτὸν | auton}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de proagontes) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du participe akolouthountes) • akolouthountes {ἀκολουθοῦντες | akolouthountes}: suivant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • sujet) • ekrazon {ἔκραζον | ekrazon}: ils criaient (imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • verbe principal • action prolongée) • legontes {λέγοντες | legontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • Hosanna {Ὡσαννά | hosanna}: Hosanna (interjection • emprunt sémitique • cri liturgique de supplication et de louange) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • introduit le COI) • huiō {υἱῷ | huiō}: fils (substantif • datif masculin singulier • COI) • Dauid {Δαυίδ | Dauid}: David (nom propre • datif masculin singulier • complément déterminatif de huiō) • Eulogemenos {Εὐλογημένος | Eulogemenos}: béni (participe parfait passif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du participe erchomenos) • erchomenos {ἐρχόμενος | erchomenos}: qui vient (participe présent moyen • nominatif masculin singulier • sujet) • en {ἐν | en}: en/dans (préposition + datif • moyen ou lieu) • onomati {ὀνόματι | onomati}: nom (substantif • datif neutre singulier • complément de moyen) • kyriou {κυρίου | kyriou}: du Seigneur (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom onomati) • Hosanna {Ὡσαννά | hosanna}: Hosanna (interjection • reprise emphatique) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • lieu) • tois {τοῖς | tois}: les (article défini • datif neutre pluriel) • hupsistois {ὑψίστοις | hupsistois}: très hauts (adjectif superlatif substantivé • datif neutre pluriel • complément de lieu) |