| 19. Analyse Morphologique epideixate {ἐπιδείξατέ | epideíxate}: montrez (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne du pluriel • ordre ponctuel adressé à un groupe) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • objet indirect) • to {τὸ | tò}: le/la (article défini • accusatif neutre singulier • détermine nomisma comme objet direct) • nomisma {νόμισμα | nómisma}: monnaie (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément de nom) • kēnsou {κήνσου | kḗnsou}: tribut (substantif • génitif masculin singulier • complément de nom de nomisma) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • dè {δὲ | dè}: mais (particule de transition exprimant contraste léger) • prosēnenkan {προσήνεγκαν | prosḗnenkan}: ils apportèrent (verbe • indicatif aoriste actif troisième personne du pluriel • action ponctuelle passée) • autô {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • dēnárion {δηνάριον | dēnárion}: denier (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct • pièce de monnaie romaine), |