| 31. Exégèse Linguistique La préposition peri {περὶ | perì} 'au sujet de' suivie de la particule de {δὲ | dè} 'mais' introduit et nuance le thème de la résurrection. Le groupe anastaseōs tôn nekrōn {ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν | anastáseōs tôn nekrōn} 'résurrection des morts' définit l’objet théologique. L’interrogation ouk anegnote {οὐκ ἀνέγνωτε | ouk anégnōte} 'n’avez-vous pas lu ?' utilise le verbe à l’aoriste pour renforcer la dimension rhétorique, et l’accusatif neutre to rhethen {τὸ ῥηθὲν | tò rhēthén} 'le-dit' souligne le contenu de la parole, adressé par le datif humin {ὑμῖν | humîn} 'à vous'. Enfin, la périphrase hupo tou theo legontos {ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος | hupó toû theô légóntos} 'par Dieu disant' combine préposition d’agent et participe pour présenter Dieu comme sujet continu de la citation. |