| 4. Exégèse Linguistique La construction initiale palin {πάλιν | pá-lin} « de nouveau » souligne la réitération de l’envoi. Le verbe principal apesteilen {ἀπέστειλεν | apé-stei-lén} « il envoya » (aoriste) gouverne le groupe allous doulous {ἄλλους δούλους | ál-lous doú-lous}, introduisant de nouveaux messagers. Le participe légōn {λέγων | lég-ōn} précise la modalité, tandis que l’impératif Eípate {Εἴπατε | Eí-pa-te} s’adresse directement. L’expression tois keklemenois {τοῖς κεκλημένοις | toîs ke-klē-mé-nois} place les invités au datif permanent. Dans le discours, la particule Idou {Ἰδοὺ | I-doú} attire l’attention sur to ariston mou hētoimaka {τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα | tó á-ris-tón mou hē-toí-ma-ka}, combinant article et parfait pour un repas achevé dont l’effet demeure. L’énumération des mets (hoi tauroi mou, ta sitista tethumena) utilise le nominatif pour lister les sujets, avec tethumena soulignant l’achèvement. La conjonction kai {καὶ | kaí} introduit panta hetoima {πάντα ἕτοιμα | pán-ta hé-toi-ma} « tout est prêt », avant l’appel deute eis tous gamous {δεῦτε εἰς τοὺς γάμους | deû-te eis toús gá-mous} « venez aux noces », où l’impératif rencontre un complément de destination. |