| 46. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • oudeis {οὐδεὶς | oudèis}: personne • nul (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • edynato {ἐδύνατο | edýnato}: pouvait (verbe • imparfait moyen-déponent de l’indicatif • troisième personne du singulier • exprime incapacité continue) • apokrithēnai {ἀποκριθῆναι | apokri-thênai}: répondre (infinitif aoriste passif déponent • complément d'objet direct de edýnato) • autō {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect • référent à Jésus) • logon {λόγον | lógon}: mot • parole (nom masculin • accusatif singulier • complément d'objet direct de apokrithēnai) • oude {οὐδὲ | oudè}: ni • pas même (conjonction de coordination négative) • etolmēsen {ἐτόλμησέν | etólmēsen}: osa (verbe • aoriste actif de l’indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • tis {τις | tis}: quelqu'un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • fonction sujet de etólmēsen) • ap' {ἀπʼ | ap’}: depuis • à partir de (préposition avec génitif • indique le point de départ temporel) • ekeinēs {ἐκείνης | ekeínēs}: de cette (pronom démonstratif • génitif féminin singulier • modifie hēmeras) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier • accompagne hēmeras) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: jour • journée (nom féminin • génitif singulier • complément de la préposition ap’) • eperōtēsai {ἐπερωτῆσαι | eperōtêsai}: interroger • poser une question (infinitif aoriste actif • complément d'objet direct de etólmēsen) • autón {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de eperōtēsai • référent à Jésus) • ouketi {οὐκέτι | oukéti}: plus • jamais plus (adverbe négatif temporel • indique cessation définitive d'une action) |