| 34. Analyse Morphologique dia {διὰ | dià}: à cause de • pour cette raison (préposition régissant l'accusatif • introduit une cause; ici avec accusatif neutre singulier • fonction: complément circonstanciel de cause) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • fonction: complément de la préposition dia) • idou {ἰδοὺ | idoù}: voici (particule démonstrative • interjection d'attention) • egō {ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • fonction: sujet emphatique du verbe apostellō) • apostellō {ἀποστέλλω | apos-tél-lō}: j'envoie (verbe • présent actif indicatif première personne singulier) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprimant la direction vers un destinataire) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction: complément d'objet direct de apostellō) • prophētas {προφήτας | prophḗ-tas}: prophètes (substantif masculin • accusatif pluriel • fonction: complément d'objet direct de apostellō) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des compléments d'objet) • sophous {σοφοὺς | sophoús}: sages (adjectif substantivé masculin • accusatif pluriel • fonction: second complément d'objet direct de apostellō) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • grammateis {γραμματεῖς | grammateîs}: scribes (substantif masculin • accusatif pluriel • fonction: troisième complément d'objet direct de apostellō) • ex {ἐξ | ex}: d'entre (préposition régissant le génitif • indiquant la provenance ou la partitive) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d'eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • fonction: complément de la préposition ex • génitif partitif) • apokteneite {ἀποκτενεῖτε | apokteneîte}: vous tuerez (verbe • futur actif indicatif deuxième personne pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • staurōsete {σταυρώσετε | staurṓ-se-te}: vous crucifierez (verbe • futur actif indicatif deuxième personne pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ex {ἐξ | ex}: d'entre (préposition régissant le génitif • indiquant une partie du groupe) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d'eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • fonction: complément de la préposition ex • génitif partitif) • mastigōsete {μαστιγώσετε | mastigṓ-se-te}: vous battrez de verges (verbe • futur actif indicatif deuxième personne pluriel) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprimant la localisation) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • fonction: déterminant de synagōgais • datif de localisation) • synagōgais {συναγωγαῖς | synagōgaîs}: synagogues (substantif féminin • datif pluriel • fonction: complément de lieu de la préposition en • datif de localisation) • hymōn {ὑμῶν | hēmôn}: de vous / vos (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction: génitif possessif dépendant de synagōgais) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • diōxete {διώξετε | diṓ-xe-te}: vous persécuterez (verbe • futur actif indicatif deuxième personne pluriel) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition régissant le génitif • exprimant la provenance ou le point de départ) • poleōs {πόλεως | pó-le-ōs}: de ville (substantif féminin • génitif singulier • fonction: complément de la préposition apo • génitif de provenance) • eis {εἰς | eîs}: vers • jusqu'à (préposition régissant l'accusatif • exprimant la direction ou la destination) • polin {πόλιν | pó-lin}: ville (substantif féminin • accusatif singulier • fonction: complément de la préposition eis • accusatif de destination). |