| 1. Analyse Morphologique bayyom {בַּיּוֹם | bayyōm}: au jour (préposition b + article défini + nom masculin singulier) • hahu {הַהוּא | hahūʾ}: ce jour-là (pronom démonstratif défini • masculin singulier) • niqra {נִקְרָא | niqrāʾ}: fut lu (verbe Niphal • parfait • troisième personne du singulier masculin) • besefer {בְּסֵפֶר | bə-sēfer}: dans le livre (préposition b + nom masculin singulier indéfini) • moshe {מֹשֶׁה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • beoznei {בְּאָזְנֵי | bə-ʾoznê}: aux oreilles de (préposition b + nom féminin pluriel construit) • haam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom masculin singulier) • venimtza {וְנִמְצָא | wə-nimṣāʾ}: et l’on trouva (conjonction vav + verbe Niphal • parfait • troisième personne du singulier masculin) • katuv {כָּתוּב | kāṯûḇ}: écrit (participe Qal passif • masculin singulier) • bo {בּוֹ | bô}: en lui (préposition b + suffixe de troisième personne du singulier masculin) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yavo {יָבוֹא | yāḇōʾ}: viendra (verbe Qal • imparfait • troisième personne du singulier masculin) • ammoni {עַמֹּנִי | ʿammōnî}: Ammonite (gentilice • masculin singulier) • umoavi {וּמֹאָבִי | ū-mōʾāḇî}: et Moabite (conjonction vav + gentilice • masculin singulier) • biqhal {בִּקְהַל | biqḥāl}: dans l’assemblée de (préposition b + nom féminin singulier construit) • haelohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕlōhîm}: de Dieu (article défini + titre divin • pluriel formel fonction singulier) • adolam {עַד־עוֹלָם | ʿaḏ-ʿōlām}: jusqu’à perpétuité (préposition + nom masculin singulier) |