| 2. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • kiddemu {קִדְּמוּ | kid-də-mû}: ils ont précédé (verbe Qal parfait 3 m.pl.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel construit) • Israel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) • ba-lechem {בַּלֶּחֶם | ba-lle-ḥem}: pour le pain (préposition בְּ+nom sing. avec article) • u-va-mayim {וּבַמָּיִם | û-va-mā-yim}: et pour l’eau (vav+préposition+nom pl. avec article) • va-yiskhor {וַיִּשְׂכֹּר | way-yiś-ḵōr}: et il loua (vav consécutif+verbe Qal wayyiqtol 3 m.sg.) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: contre lui (préposition+suffixe pronominal) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • Bilam {בִּלְעָם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre masculin singulier) • le-qallelo {לְקַלְּל֔וֹ | lə-qal-lə-lō}: pour le maudire (préposition+infinitif Piel construct+suffixe) • va-yahafoch {וַיַּהֲפֹךְ | way-yă-hă-pōḵ}: et il transforma (vav consécutif+verbe Qal wayyiqtol 3 m.sg.) • Eloheinu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû}: notre Dieu (Elohim+suffixe 1 c.pl.) • ha-qelalah {הַקְּלָלָה | ha-qə-lā-lāh}: la malédiction (article+nom fém. singulier) • li-vrachah {לִבְרָכָה | liḇ-rā-ḵāh}: en bénédiction (préposition+nom fém. singulier absolu), |