| 20. Analyse Morphologique vayyalinu {וַיָּלִ֨ינוּ | wayyālînú}: et ils passèrent la nuit (vav conjonctif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • harokhlim {הָרֹכְלִ֜ים | hā-rōḵlîm}: marchands ambulants (nom masculin pluriel avec article défini) • umokhre {וּמֹכְרֵ֧י | û-mōḵrê}: et vendeurs (conjonction vav + participe Qal masculin pluriel en état construit) • kol {כָל־ | kol}: tout • chaque (nom indéfini masculin singulier absolu) • mimkar {מִמְכָּ֛ר | mimkār}: marchandise (nom masculin singulier absolu) • mikhuts {מִחוּץ | miḥûṣ}: de l’extérieur (préposition + nom masculin singulier absolu) • li-rushalayim {לִירוּשָׁלָ֖͏ִם | lî-rū-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre féminin singulier) • paʿam {פַּעַם | paʿam}: fois (nom féminin singulier absolu) • ushetayim {וּשְׁתָּֽיִם | û-šəttāyim}: et deux fois (conjonction vav + numéral duel absolu) |