| 19. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֡י | wa-yəhî}: «et il arriva» (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ka’asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: «comme • lorsque» (conjonction) • tsalalu {צָֽלֲלוּ֩ | ṣā-la-lû}: «ils s’assombrirent» (Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • sha’arei {שַׁעֲרֵ֨י | ša-ʿă-rê}: «portes de» (nom masculin pluriel construit) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֜ם | yə-rû-šā-la-yim}: «Jérusalem» (nom propre) • lifnei {לִפְנֵ֣י | lif-nê}: «avant» (préposition) • haShabbat {הַשַׁבָּ֗ת | ha-šab-bāṯ}: «sabbat» (nom masculin singulier défini) • va’omrah {וָאֹֽמְרָה֙ | wa-ʾom-rā(h)}: «alors je dis» (vav consécutif + Qal wayyiqtol • première personne du singulier) • vayissagru {וַיִּסָּגְרוּ֣ | wa-yis-sāg-rû}: «et ils furent fermés» (Nifal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • hadelatot {הַדְּלָת֔וֹת | had-də-lā-ṯōṯ}: «portes» (nom féminin pluriel défini) • va’omrah {וָאֹ֣מְרָ֔ה | wa-ʾom-rā(h)}: «et je dis» (vav consécutif + Qal wayyiqtol • première personne du singulier) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: «que» (pronom relatif) • lo yiptachum {לֹא יִפְתָּחוּם | lōʾ yip-tā-ḥûm}: «qu’ils ne les ouvrent pas» (négation + Qal imperfectif • suffixe pronominal) • ad achar {עַד אַחַר | ʿad-ʾa-ḥar}: «jusqu’après» (préposition + adverbe) • haShabbat {הַשַּׁבָּת | ha-šab-bāṯ}: «sabbat» (nom masculin singulier défini) • u-min-ne’arai {וּמִנְּעָרַ֗י | û-min-nə-ʿā-rāy}: «et parmi mes jeunes gens» (conjonction + préposition + nom pluriel construit + suffixe pronominal) • he’emadti {הֽ͏ֶעֱמַ֙דְתִּי֙ | he-ʿe-mad-ti}: «j’ai posté» (Hifil parfait • première personne du singulier) • al-ha-she’arim {עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים | ʿal-ha-šə-ʿā-rîm}: «aux portes» (préposition + nom pluriel défini) • lo-ya-vo {לֹא־יָב֥וֹא | lōʾ-yā-vōʾ}: «qu’il n’entre pas» (négation + Qal imperfectif) • massa {מַשָּׂא | ma-śā’}: «charge» (nom masculin singulier) • beyom {בְּיוֹם | bə-yôm}: «au jour» (préposition + nom masculin singulier) • haShabbat {הַשַּׁבָּת | ha-šab-bāṯ}: «sabbat» (nom masculin singulier défini) |