| 20. Exégèse Linguistique Le verbe vayyalinu {וַיָּלִ֨ינוּ | wayyālînú} ‘ils passèrent la nuit’ emploie le parfait narratif Qal wayyiqtol pour introduire l’action principale. Les participes harokhlim {הָרֹכְלִ֜ים | hā-rōḵlîm} ‘marchands ambulants’ et umokhre {וּמֹכְרֵ֧י | û-mōḵrê} ‘vendeurs’ forment un groupe coordonné décrivant les acteurs. L’expression de lieu combine mikhuts {מִחוּץ | miḥûṣ} ‘à l’extérieur’ et li-rushalayim ‘de Jérusalem’ pour marquer la séparation spatiale du centre urbain. Les marqueurs temporels paʿam {פַּעַם | paʿam} ‘fois’ et ushetayim {וּשְׁתָּֽיִם | û-šəttāyim} ‘deux fois’ utilisent la polysyndète hébraïque pour souligner la répétition. |