| 23. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule adverbiale gam {גַּם | gam} reliant le récit précédent. L’expression ba-yamim ha-hem {בַּיָּמִים הָהֵם | ba-yā-mîm hā-hēm} forme un complément circonstanciel temporel. Le parfait Qal raiti {רָאִיתִי | rā-ʾî-tî} engage le témoignage visuel avant la particule et {אֶת־ | ʾet} qui introduit le COD ha-yehudim {הַיְּהוּדִים | ha-yə-hû-dîm}. La structure causative hoshivu nashim {הוֹשִׁיבוּ נָשִׁים} combine un verbe Hifil et son objet direct, puis s’ensuit une énumération de trois gentilices (ashdodiyot, ammoniyot, moaviyot) rendue en français par une liste raccordée par la conjonction finale. Cette construction souligne l’action de mariage transgressif. |