| 23. Analyse Morphologique gam {גַּם | gam}: particule adverbiale signifiant "aussi" (adverbe) ; ba-yamim {בַּיָּמִים | ba-yā-mîm}: "dans les jours" (préposition b- + nom • masculin pluriel déterminé) ; ha-hem {הָהֵם | hā-hēm}: "ceux-là" (pronom démonstratif • masculin pluriel • déterminé) ; raiti {רָאִיתִי | rā-ʾî-tî}: "j’ai vu" (verbe Qal parfait 1ʳᵉ pers. singulier • sens visuel) ; et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant le complément d’objet direct ; ha-yehudim {הַיְּהוּדִים | ha-yə-hû-dîm}: "les Juifs" (nom propre/ethnique • masculin pluriel • déterminé) ; hoshivu {הוֹשִׁיבוּ | hô-šî-ḇû}: "ils ont fait asseoir" (verbe Hifil parfait 3ᵉ pers. pluriel • sens causatif • ici "épouser") ; nashim {נָשִׁים | nā-šîm}: "femmes" (nom commun • féminin pluriel • absolu) ; ashdodiyot {אַשְׁדֳּדִיּוֹת | ʾaš-dô-dî-yôṯ}: "asdodiennes" (gentilisant • féminin pluriel) ; ammoniyot {עַמֳּנִיּוֹת | ʿam-mō-nî-yôṯ}: "ammonites" (gentilisant • féminin pluriel) ; moaviyot {מוֹאֲבִיּוֹת | mô-ʾă-ḇî-yôṯ}: "moabites" (gentilisant • féminin pluriel) |