| 22. Analyse Morphologique va’omrah {וָאֹמְרָ֣ה | wā-’om-rāh}: et je dis (vav conversif + Qal imparfait • 1re pers. sing.) • lalwiyyim {לַלְוִיִּ֗ם | ləlwîyîm}: aux Lévites (préposition + nom masculin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • yihyu {יִֽהְי֤וּ | yihyû}: seront (Qal imparfait • 3e pers. masc. pl.) • mittaharim {מִטַּהֲרִים֙ | mittahărîm}: se purifiant (participe Hithpael • masc. pl. • réfléchi) • uvaim {וּבָאִים֙ | ūvā’îm}: et venant (participe Qal • masc. pl.) • shomrim {שֹׁמְרִ֣ים | šōmrîm}: gardant (participe Qal • masc. pl.) • hashaarim {הַשְּׁעָרִ֔ים | haššə‘ārîm}: les portes (article + nom • masculin pluriel) • leqaddesh {לְקַדֵּ֖שׁ | lə-qaddēš}: pour sanctifier (préposition + infinitif Piel construit) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de COD • yom {י֣וֹם | yōm}: jour (nom • masculin singulier) • hashabbat {הַשַׁבָּ֑ת | haššabbāt}: sabbat (article + nom • masculin singulier) • gamzot {גַּם־זֹאת֙ | gam-zōṯ}: aussi ceci (adverbe + pronom démonstratif) • zakharali {זָכְרָה־לִּ֣י | zāḵ·rā·lî}: souviens-toi de moi (impératif Qal • 2e pers. fem. sing. + suffixe 1re pers.) • elohai {אֱלֹהַ֔י | ʼĕlō·hāy}: mon Dieu (nom propre + suffixe 1re pers.) • vchusa {וְח֥וּסָה | wə-ḥûsā}: et aie pitié (conjonction + impératif Qal • 2e pers. fem. sing.) • alai {עָלַ֖י | ʿā·lai}: sur moi (préposition + suffixe) • kerovhasdecha {כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ | kərōḇ ḥaś·dĕ·ḵā}: selon la grandeur de ta bonté (préposition + nom construit + suffixe 2e pers.) |