| 28. Exégèse Linguistique Le syntagme u-mibnei {וּמִבְּנֵ֨י | û-mib-bə-nê} établit un cadre d’appartenance dans la tribu sacerdotale. La suite Yo-yadaʿ ben Elyashib {יוֹיָדָ֤ע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙ | yô-yā-ḏāʿ ben ʾel-yā-šîḇ} souligne une filiation attestant l’autorité du haut sacrificateur. L’expression khatan lə-san-ballāṭ ha-ḥō-rō-nî {חָתָ֖ן לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י | ḥā-ṯān lə-san-ballāṭ ha-ḥō-rō-nî} met en relief une alliance matrimoniale contestée. Le verbe wă-ʾaḇ-ri-ḥê-hū mê-ʿā-lāy {וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי | wă-ʾaḇ-ri-ḥê-hū mê-ʿā-lāy} en Hiphil parfait marque une expulsion définitive, traduite par une rupture nette. La structure des génitifs hébraïques est segmentée en français pour clarifier les relations syntaxiques. |