| 7. Analyse Morphologique vaavo {וָאָב֖וֹא | wā-ʾā-ḇō}: et je vins (vav de consécutif + verbe Qal wayyiqtol • première personne du singulier) • li-yerushalayim {לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם | li-yə-rū-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre • féminin singulier) • vaavina {וָאָבִ֣ינָה | wā-ʾā-ḇî-nāh}: et je compris (vav de consécutif + verbe Qal wayyiqtol • première personne du singulier • nuance perceptive) • bara'ah {בָרָעָ֗ה | ḇā-rā-ʿāh}: dans le mal (préposition + nom • féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֤ה | ʿā-śāh}: il fit (verbe Qal parfait • troisième personne du singulier) • el-yashiv {אֶלְיָשִׁיב֙ | ʾel-yā-šîḇ}: Élyashib (nom propre • masculin singulier) • letoviyah {לְט֣וֹבִיָּ֔ה | lə-ṭō-ḇî-yāh}: pour Tobiya (préposition + nom propre • masculin singulier) • la'asot {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿă-śōṯ}: pour faire (préposition + infinitif construct Qal) • lo {לוֹ֙ | lō}: pour lui (préposition + pronom suffixe • troisième personne du singulier) • nishkah {נִשְׁכָּ֔ה | niš-kāh}: chambre (nom • féminin singulier absolu) • bekhatzrei {בְּחַצְרֵ֖י | bə-ḥaṣ-rê}: dans les cours (préposition + nom • masculin pluriel construit) • beit {בֵּ֥ית | bêṯ}: maison de (nom • masculin singulier construit) • haElohim {הָאֱלֹהִֽים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom propre • forme plurielle de majesté avec sens singulier). |