| 6. Analyse Morphologique uvekhol {וּבְכָל־ | û-ḇə-khol}: et dans tout (conjonction vav de liaison + préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • zeh {זֶה | zeh}: cela (pronom démonstratif • masculin singulier) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (particule de négation) • hayiti {הָיִיתִי | hā-yî-ti}: j’étais (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • birushalayim {בִּירוּשָׁלָיִם | bi-rū-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition bi + nom propre • féminin pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • bishnat {בִּשְׁנַת | biš-nat}: dans l’année de (préposition bi + nom commun • féminin singulier construit) • sheloshim {שְׁלֹשִׁים | šə-lo-šîm}: trente (numéral cardinal • masculin pluriel) • ushtayim {וּשְׁתַיִם | u-šə-ta-yim}: et deux (conjonction vav + numéral cardinal • féminin duel) • leartachshasta {לְאַרְתַּחְשַׁסְתָּא | lə-ar-taḥ-šas-ta}: auprès d’Artaxerxès (préposition lə + nom propre étranger) • melekh-bavel {מֶלֶךְ־בָּבֶל | me-lekh-bā-vel}: roi de Babylone (nom commun + nom propre • masculin singulier) • bati {בָּאתִי | bā-ti}: je suis venu (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • el-hamelekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | el-ha-melekh}: vers le roi (préposition el + nom commun • masculin singulier) • ulekets {וּלְקֵץ | u-lə-qēṣ}: et après (conjonction vav + préposition + nom commun • masculin singulier) • yamim {יָמִים | ya-mim}: jours (nom commun • masculin pluriel) • nishalti {נִשְׁאַ֥לְתִּי | ni-ʾa-šal-ti}: j’ai demandé (verbe Nifal parfait • première personne du singulier) • min-hamelekh {מִן־הַמֶּלֶךְ | min-ha-melekh}: du roi (préposition min + nom commun • masculin singulier) |