| 8. Analyse Morphologique vayera {וַיֵּ֥רַע | wa-yēraʿ}: et cela déplut (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • li {לִ֖י | li}: à moi (préposition + suffixe 1ᵉ pers. sing.) • meod {מְאֹ֑ד | məʾōḏ}: beaucoup (adverbe d’intensité) • vaashlikha {וֽ͏ָאַשְׁלִ֜יכָה | wa-ʾašlikāh}: et je jetai (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 1ᵉ pers. sing.) • et {אֶֽת־ | ʾet}: particule d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif indéfini construct) • kelei {כְּלֵ֧י | kəlê}: ustensiles (nom • masculin pluriel construct) • bet {בֵּית־ | bêt}: maison de (nom • masculin singulier construct) • Toviyyah {טוֹבִיָּ֛ה | Ṭôvîyyāh}: Tobiyya (nom propre) • hakuts {הַח֖וּץ | ha-ḥûṣ}: dehors (nom • masculin singulier absolu avec article défini) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • lishkah {הַלִּשְׁכָּֽה | ha-liškāh}: chambre (nom • féminin singulier absolu avec article défini) |