| 8. Exégèse Linguistique Le verset présente d’abord une réaction émotionnelle (vayera {וַיֵּ֥רַע | wa-yēraʿ} 'cela déplut') intensifiée par l’adverbe meod {מְאֹד | məʾōḏ}, puis une action déterminée de retrait (vaashlikha {וֽ͏ָאַשְׁלִ֜יכָה | wa-ʾašlikāh} 'je jetai') appliquée à kol kelei bet-Toviyyah {כָּל־כְּלֵ֧י בֵּית־טוֹבִיָּ֛ה | kol kəlê bêt Ṭôvîyyāh}, soulignant l’exhaustivité de l’acte. L’expression de lieu min halishkah {מִן־הַלִּשְׁכָּֽה | min ha-liškāh} précise l’origine spatiale de l’expulsion, renforçant l’idée de purification rituelle. La conjonction vav consécutif marque la séquence narrative, li souligne l’expérience personnelle, et l’usage du Hifil traduit l’intention causative de l’auteur |