| 16. Analyse Morphologique 'eleh {אֵ֚לֶּה | ʾēlleh}: voici (pronom démonstratif • pluriel) • shemot {שְׁמוֹת | šəmōṯ}: noms (nom commun • masculin pluriel absolu) • ha'anashim {הָֽאֲנָשִׁים | hā-ʾănāšîm}: les hommes (article défini + nom commun • masculin pluriel absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: que • lesquels (pronom relatif • invariable) • shalach {שָׁלַ֥ח | šālaḥ}: a envoyé (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. singulier) • Mosheh {מֹשֶׁ֖ה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • latur {לָת֣וּר | lātûr}: pour explorer (préposition + infinitif construit Qal) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative (objet direct) • ha'aretz {הָאָ֑רֶץ | hā-ʾāreṣ}: le pays (article défini + nom commun • féminin singulier absolu) • vayikra {וַיִּקְרָ֥א | wayyiqrāʾ}: et il appela (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. singulier) • Mosheh {מֹשֶׁ֛ה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • lehoshea {לְהוֹשֵׁ֥עַ | lə-hōšēaʿ}: à Hosée (préposition + nom propre • masculin singulier) • bin {בִּן־ | bin}: fils de (nom commun • masculin singulier en état construct) • Nun {נ֖וּן | nûn}: Nun (nom propre • masculin singulier) • Yehoshua {יְהוֹשֻֽׁעַ | yəhôšūaʿ}: Josué (nom propre • masculin singulier) |