| 17. Analyse Morphologique vayishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yišlaḥ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin singulier • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: pronom suffixe masculin pluriel objet direct • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: nom propre masculin singulier • latur {לָתוּר | lā-ṯûr}: préposition + infinitif construct Qal exprimant le but • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • erets {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: nom commun féminin singulier absolu • kena'an {כְּנָעַן | kə-na-ʿan}: nom propre géographique • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin singulier • aleihem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: préposition + pronom suffixe masculin pluriel • alu {עֲלוּ | ʿă-lû}: impératif Qal deuxième masculin pluriel • zeh {זֶה | zeh}: adverbe démonstratif • bannegev {בַּנֶּגֶב | ba-né-ḡeḇ}: préposition + article défini + nom masculin singulier • va-alitem {וַעֲלִיתֶם | wa-ʿă-lî-ṯem}: vav + verbe perfect Qal deuxième masculin pluriel • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • hahar {הָהָר | ha-har}: article défini + nom masculin singulier |