| 25. Exégèse Linguistique Le verbe initial vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wa-yā-šu-ḇû} utilise la forme wayyiqtol pour situer une action passée collective. L’infinitif construct mitur {מִתּוּר | mi-ṭṭûr} est substantivé pour présenter la mission d’exploration. Haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} spécifie la région cible. La combinaison mi-qēṣ ʾar-ba-ʿîm yom {מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם | mi-qēṣ ʾar-ba-ʿîm yôm} forme une locution temporelle exprimant la durée complète de quarante jours. La syntaxe hébraïque, centrée sur le verbe suivi des compléments circonstanciels, se traduit en français par une structure claire : sujet, verbe, compléments. |