| 25. Analyse Morphologique vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wa-yā-šu-ḇû}: et ils retournèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • mitur {מִתּוּר | mi-ṭṭûr}: exploration (préposition + infinitif construct Qal de t-w-r « explorer » substantivé • masculin singulier) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: pays (article défini + nom • féminin singulier absolu) • miketz {מִקֵּץ | mi-qēṣ}: au bout de (préposition + nom masculin singulier « fin ») • arbaʿim {אַרְבָּעִים | ʾar-ba-ʿîm}: quarante (numéral cardinal • masculin pluriel) • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom • masculin singulier) |