| 26. Analyse Morphologique vayelekhu {וַיֵּלְכוּ | wa-yēlĕḵû}: et ils allèrent (vav consécutif • wayyiqtol Qal • troisième personne du pluriel • masculin) • vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wa-yāḇōʾû}: et ils vinrent (vav consécutif • wayyiqtol Qal • troisième personne du pluriel • masculin) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • Mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • ve'el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: et vers • auprès de (conjonction coordonnante et + préposition) • Aharon {אַהֲרֹן | ʾahărōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout • toute (adjectif indéfini • singulier • état construit) • adat {עֲדַת | ʿăḏaṯ}: assemblée de • congrégation de (nom • féminin singulier • état construit) • bene-Yisrael {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yis-rā-ʾēl}: fils d’Israël (nom • masculin pluriel • état construit + nom propre) • midbar {מִדְבַּר | midbar}: désert de (nom • masculin singulier • état construit) • Paran {פָּארָן | pāʾrān}: Paran (nom propre de lieu • masculin singulier) • Kadeshah {קָדֵשָׁה | qāḏēšāh}: Qadesh (nom propre de lieu • féminin singulier • forme renforcée par préposition) • vayashivu {וַיָּשִׁיבוּ | wa-yāšîḇû}: et ils rapportèrent (vav consécutif • wayyiqtol Hiphil • troisième personne du pluriel • masculin) • otam {אוֹתָם | ʾōṯām}: à eux (pronom personnel suffixe • troisième personne du pluriel • masculin • objet direct) • davar {דָּבָר | dāḇār}: parole • message (nom • masculin singulier) • ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et • marqueur de l’objet direct (conjonction coordonnante et + particule) • ha'edah {הָעֵדָה | hā-ʿēḏāh}: l’assemblée (nom • féminin singulier • avec article défini) • vayaru'um {וַיַּרְא֖וּם | wa-yarʾûm}: et ils leur montrèrent (vav consécutif • wayyiqtol Qal • troisième personne du pluriel • masculin + pronom suffixe troisième personne du pluriel • masculin) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct (particule) • peri {פְּרִי | pərî}: fruit de (nom • masculin singulier • état construit) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾāreṣ}: la terre (nom • féminin singulier • avec article défini). |