| 32. Guide Audio vah-yoht-TSEE-oo{וַיּוֹצִיאוּ et ils firent sortir} dee-BAHT{דִּבַּת un mauvais rapport} hah-AA-retz{הָאָרֶץ du pays} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} taa-ROO{תָּרוּ qu'ils avaient exploré} oh-TAAH{אֹתָהּ celle-ci} el-beh-NEE{אֶל־בְּנֵי aux fils} yis-raa-EIL{יִשְׂרָאֵל d'Israël} leh-MOHR{לֵאמֹר en disant} hah-AA-retz{הָאָרֶץ le pays} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} aa-var-NOO{עָבַרְנוּ nous avons traversé} BAAH{בָּהּ en elle} laa-TOOR{לָתוּר pour l'explorer} oh-TAAH{אֹתָהּ elle} EH-retz{אֶרֶץ un pays} oh-KHEH-let{אֹכֶלֶת qui dévore} yohsh-veh-HAH{יוֹשְׁבֶיהָ ses habitants} HOO{הִוא c'est} veh-KHOHL-ha-AAM{וְכָל־הָעָם et tout le peuple} ah-SHEHR-rah-EE-noo{אֲשֶׁר־רָאִינוּ que nous avons vu} beh-toh-KHAH{בְּתוֹכָהּ en elle} an-SHEI{אַנְשֵׁי des hommes de} mee-DOHT{מִדּוֹת de grande taille} |