| 32. Analyse Morphologique vayyotsiu {וַיּוֹצִ֜יאוּ | way-yō-ṣî-ʾû}: et ils répandirent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3 m. pl.) • dibbat {דִּבַּ֤ת | dib-baṯ}: mauvaise rumeur (nom féminin singulier construit) • haaretz {הָאָ֙רֶץ֙ | hā-ʾā-reṣ}: du pays (article défini + nom féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • taru {תָּר֣וּ | tā-rû}: ils avaient exploré (verbe Qal parfait • 3 m. pl.) • otah {אֹתָ֔הּ | ʾo-ṯāh}: la (marque COD + suffixe 3 f. sg.) • el-benei {אֶל־בְּנֵ֥י | ʾel-bə-nê}: vers les fils de (préposition + nom masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֖ל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) • le’emor {לֵאמֹ֑ר | le-ʾe-mōr}: en disant (préposition + infinitif construct) • haaretz {הָאָ֡רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (article défini + nom féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • avarnu {עָבַ֨רְנוּ | ʿā-var-nû}: nous avons traversé (verbe Qal parfait • 1 p. pl.) • vah {בָ֜הּ | vāh}: en elle (préposition + suffixe 3 f. sg.) • latur {לָת֣וּר | lā-tūr}: pour explorer (préposition + infinitif construct Qal) • otah {אֹתָ֗הּ | ʾo-ṯāh}: la (marque COD + suffixe 3 f. sg.) • eretz {אֶ֣רֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom féminin singulier absolu) • okhelet {אֹכֶ֤לֶת | ʾo-khe-leṯ}: qui dévore (participe Qal actif • féminin singulier) • yoshveha {יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ | yō-shə-ḇê-hā}: ses habitants (participe Qal masculin pluriel + suffixe 3 f. sg.) • hi {הִ֔וא | hîʾ}: elle (pronom féminin singulier) • vekol-haam {וְכָל־הָעָ֛ם | wə-kol-hā-ʿām}: et tout le peuple (conjonction + nom masculin singulier avec article défini) • asher-ra’inu {אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ | ʾă-šer-rā-ʾî-nû}: que nous avons vu (pronom relatif + verbe Qal parfait • 1 p. pl.) • betokha {בְתוֹכָ֖הּ | bə-ṯō-ḵāh}: au milieu d’elle (préposition + suffixe 3 f. sg.) • anshei {אַנְשֵׁ֥י | ʾan-šê}: hommes de (nom masculin pluriel construit) • middot {מִדּֽוֹת | mid-dôṯ}: grande taille (nom féminin pluriel absolu) |