| 33. Exégèse Linguistique Le verset débute par we-sham {וְשָׁ֣ם | wə-šām} 'et là', situant l’action spatialement. Le parfait Qal ra'inu {רָאִ֗ינוּ | rāʾî-nû} 'nous avons vu' prend son objet direct introduit par et {אֶת־ | ʾeṯ} et suivi du groupe han-nephilim bnei Anak min han-nephilim {הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִילִ֑ים | han-nə-p̄î-lîm bənê ʿănāq min han-nə-p̄î-lîm} qui établit une filiation descriptive. Vient ensuite va-nehi be'eineinu {וַנְּהִ֤י בְּעֵינֵ֙ינוּ֙ | wanə-hî bə-ʿēnê-nû} 'et nous étions à nos yeux' accompagné de la comparaison ka-chagavim {כְּחַגָבִ֔ים | ke-ḥă-ḡā-ḇîm} 'comme des sauterelles'. La phrase se clôt par ve-ken ha-yinu be'einehem {וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם | wə-kên hā-yî-nû bə-ʿēnê-hem} 'et ainsi nous apparaissions à leurs yeux', formant un parallélisme rythmique entre perception interne et externe. |