| 33. Analyse Morphologique we-sham {וְשָׁ֣ם | wə-šām}: et là (conjonction + adverbe de lieu) • ra'inu {רָאִ֗ינוּ | rāʾî-nû}: nous avons vu (verbe Qal parfait • première personne du pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur du complément d’objet direct (intraduisible) • han-nephilim {הַנְּפִילִ֛ים | han-nə-p̄î-lîm}: les Néphilim (nom • masculin pluriel défini) • bnei {בְּנֵ֥י | bənê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • anak {עֲנָ֖ק | ʿănāq}: Anak (nom propre • masculin singulier) • min {מִן־ | min}: de • issu de (préposition) • han-nephilim {הַנְּפִילִ֑ים | han-nə-p̄î-lîm}: les Néphilim (répétition nominative) • va-nehi {וַנְּהִ֤י | wanə-hî}: et nous étions (verbe Qal imparfait • première personne du pluriel) • be'eineinu {בְּעֵינֵ֙ינוּ֙ | bə-ʿēnê-nû}: à nos yeux (préposition + nom féminin pluriel construit + suffixe première personne du pluriel) • ka-chagavim {כְּחַגָבִ֔ים | ke-ḥă-ḡā-ḇîm}: comme des sauterelles (préposition + nom • masculin pluriel) • ve-ken {וְכֵ֥ן | wə-kên}: et ainsi (conjonction + adverbe) • ha-yinu {הָיִ֖ינוּ | hā-yî-nû}: nous étions (verbe Qal parfait • première personne du pluriel) • be'einehem {בְּעֵינֵיהֶֽם | bə-ʿēnê-hem}: à leurs yeux (préposition + nom féminin pluriel construit + suffixe troisième personne du pluriel) |