| 5. Exégèse Linguistique L'analyse syntaxique commence par le-matteh {לְמַטֵּה | lə-maṭ-ṭēh} 'pour la tribu', préposition ouvrant un groupe nominal d'appartenance. Shim'on {שִׁמְעוֹן | šim-‛ōn} 'Siméon' identifie la tribu concernée. Suit la chaîne nominale Shaphat ben Hori, où Shaphat {שָׁפָט | šā-p̄āṭ} 'Shaphat' est lié à ben {בֶּן־ | ben} 'fils de', désignant sa filiation à Hori {חוֹרִי | ḥō-rî} 'Hori'. Cette structure elliptique, sans verbe, est caractéristique des listes tribales du Pentateuque, mettant en relief l'appartenance avant l'individu et sa lignée. |