| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par ve'eleh {וְאֵלֶּה | wə-ʾēlleh} 'et voici', formule démonstrative marquant l’introduction d’une énumération, suivie de shemotam {שְׁמוֹתָם | šə-mō-ṯām} 'leurs noms' qui relie la suite au groupe antérieur. La préposition lə- {לְ} dans lematteh {לְמַטֵּה | lə-maṭ-ṭē(h)} introduit la distribution tribale, caractéristique des recensements bibliques. Le nom re'uven {רְאוּבֵן | rə-ʾû-ḇēn} désigne la tribu et l’expression shammua ben-zakkur {שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר | šammûaʿ ben-zakkûr} suit la construction hébraïque ‘fils de’ pour préciser l’appartenance familiale. L’ordre ‘leurs noms’ avant ‘tribu de Ruben’ reflète la priorité accordée à l’ensemble nominal et préserve la logique coordonnée de l’énumération hébraïque. |