| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • ad-anah {עַד־אָ֥נָה | ʿad-ʾā-nā(h)}: jusqu’à quand (préposition + interrogatif) • yena’atsuni {יְנַאֲצֻנִי | yə-na-ʾă-ṣu-nî}: me mépriseront-ils (verbe Piel de na‘atsaz • inaccompli • troisième personne du pluriel avec suffixe pronominal • première personne du singulier) • ha-ʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • masculin singulier défini) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif • masculin singulier) • ve-ad-anah {וְעַד־אָ֙נָה֙ | wə-ʿad-ʾā-nā(h)}: et jusqu’à quand (conjonction + préposition + interrogatif) • lo {לֹא | lōʾ}: pas (adverbe de négation) • ya’aminu {יַאֲמִינוּ | ya-ʾă-mî-nû}: croiront-ils (verbe Hifil de ʾāman • inaccompli • troisième personne du pluriel) • bi {בִי | bî}: en moi (préposition + suffixe pronominal • première personne du singulier) • bekhol {בְּכֹל | bə-kol}: en tous (préposition + nom commun • masculin singulier avec sens collectif) • ha-otot {הָאֹתֹת | hā-ʾō-tōṯ}: les signes (nom commun • féminin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • asiti {עָשִׂיתִי | ʿā-śî-tî}: j’ai fait (verbe Qal de ʿāsah • parfait • première personne du singulier) • beqirbo {בְּקִרְבּוֹ | bə-qir-bō}: au milieu d’eux (préposition + nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal • troisième personne du singulier) |