| 10. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ | way-yōmərū}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne pluriel masculin) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom • singulier absolu) • haedah {הָעֵדָה | hāʿēḏāh}: assemblée (nom • féminin singulier défini) • lirgom {לִרְגּוֹם | lirgōm}: lapider (préposition + Qal infinitif construct) • otam {אֹתָם | ʾōṯām}: eux (particule de l’objet direct + suffixe troisième personne pluriel masculin) • baavanim {בָּאֲבָנִים | bāʾăḇānîm}: pierres (préposition + nom • féminin pluriel) • ukvod {וּכְב֣וֹד | û-kə-ḇōḏ}: gloire (conjonction + nom • masculin singulier en construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • nirah {נִרְאָה | nirʾāh}: apparut (Nifal parfait • troisième personne masculin singulier) • beohel {בְּאֹ֣הֶל | bə-ʾōhel}: tente (préposition + nom • masculin singulier) • moed {מוֹעֵד | mōʿēḏ}: Rencontre (nom • masculin singulier en construct) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • kol {כָּל־ | kāl}: tous (nom • singulier absolu) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils (préposition + nom • masculin pluriel en construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |