| 15. Exégèse Linguistique Le verset se compose d’une clause hypothétique suivie d’une clause consécutive. La forme vehematta {וְהֵמַתָּה | wə-hē-mat-tā} 'et tu feras mourir' introduit l’hypothèse par un parfait précédé d’une conjonction vav. La vav consécutive de veʾameru {וְאָמְרוּ | wə-ʾāmə-rū} 'et ils diront' marque la conséquence attendue. La subordonnée relative asher shamʿu {אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ | ʾă-šer-šā-mə-ʿū} 'qui ont entendu' précise la connaissance préalable de haggoyim {הַגּוֹיִם | ha-gō-yim}. L’expression lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'pour dire' annonce l’introduction du discours direct. Cette progression conditionnelle–consécutive crée une dynamique rhétorique mettant en lumière la relation entre l’acte divin et la perception internationale. |