| 15. Analyse Morphologique vehematta {וְהֵמַתָּה | wə-hē-mat-tā}: vav préfixe (conjonctif) + verbe • binyan Hifil • parfait • deuxième personne du singulier masculin • et {אֶת־ | ʾet}: particule prépositionnelle marquant l’objet direct • sans équivalent en français • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: nom commun masculin • singulier • avec article défini • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: pronom démonstratif masculin • singulier • déterminé par l’article défini • keʾish {כְּאִישׁ | kə-ʾîš}: préposition + nom commun masculin • singulier • eḥad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: numéral cardinal • masculin • singulier • veʾameru {וְאָמְרוּ | wə-ʾāmə-rū}: vav préfixe (conjonctif) + verbe • binyan Qal • parfait • troisième personne du pluriel • haggoyim {הַגּוֹיִם | ha-gō-yim}: nom commun masculin • pluriel • avec article défini • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • shamʿu {שָׁמְעוּ | šā-mə-ʿū}: verbe • binyan Qal • parfait • troisième personne du pluriel • et {אֶת־ | ʾet}: particule prépositionnelle marquant l’objet direct • sans équivalent en français • shimʿakha {שִׁמְעֲךָ | šim-ʿă-ḵā}: nom commun féminin • singulier • suffixe pronominal de deuxième personne du singulier masculin • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: préposition לְ + infinitif Qal du verbe “dire” |