| 16. Analyse Morphologique mibbilti {מִבִּלְתִּי | mib-bil-tî}: à cause de l’incapacité (préposition + nom féminin singulier absolu avec suffixe première personne du singulier) • yekholet {יְכֹלֶת | yə-ḵō-leṯ}: capacité • pouvoir (nom féminin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • lehavi {לְהָבִיא | lə-hā-ḇîʾ}: amener • faire entrer (préposition + verbe • infinitif construct hifil) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marque d’objet direct • ha-am {הָעָם | hā-ʿām}: peuple (nom • masculin singulier défini) • ha-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce • celui-ci (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: terre (nom • féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que • laquelle (pronom relatif) • nishbaʿ {נִשְׁבַּע | niš-baʿ}: il a juré (verbe • niphal parfait troisième personne masculin singulier) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe troisième personne masculin pluriel) • vayishkhatem {וַיִּשְׁחָטֵם | way-yiš-ḥā-ṭēm}: il les a égorgés (vav consécutif + verbe qal imparfait troisième personne masculin singulier + suffixe troisième personne masculin pluriel) • ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār}: dans le désert (préposition + article défini + nom masculin singulier) |