| 23. Exégèse Linguistique La particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} ‘condition’ instaure une exclusion certaine. L’inaccompli Qal yir’u {יִרְאוּ | yir-ʾû} ‘action de voir’, repris en négation avec lo yir’uha {לֹא יִרְאוּהָ | lō yir-ʾû-hā} ‘absence de vision’, forme un chiasme autour de haaretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ} ‘pays promis’. Le relatif asher nishbaʿti {אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי | ʾă-šer niš-baʿ-tî} ‘serment solennel’ souligne l’engagement divin, tandis que vekhol mena’atsai {וְכָל־מְנַאֲצַ֖י | wə-ḵol mə-na-ʾă-ṣai} ‘mépris intensif’ met en relief l’attitude rebelle. Cette structure condition–conditionné renforce l’inviolabilité du serment et l’exclusion définitive des rebelles de la terre promise. |