| 23. Analyse Morphologique im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • yir’u {יִרְאוּ֙ | yir-ʾû}: ils verront (verbe Qal • inaccompli • 3e personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • haaretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (nom féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • nishbaʿti {נִשְׁבַּ֖עְתִּי | niš-baʿ-tî}: j’ai juré (verbe Nifal parfait • 1re personne masculin singulier) • la’avotam {לַאֲבֹתָ֑ם | la-ʾă-vo-tām}: à leurs pères (préposition + nom en état construit + suffixe 3e personne pluriel) • vekhol {וְכָל־ | wə-ḵol}: et tous (conjonction + nom singulier) • mena’atsai {מְנַאֲצַ֖י | mə-na-ʾă-ṣai}: ceux qui m’ont méprisé (participe Piel masculin pluriel + suffixe 1re personne) • lo {לֹ֥א | lō}: ne…pas (particule de négation) • yir’uha {יִרְאֽוּהָ | yir-ʾû-hā}: ils la verront (verbe Qal • inaccompli • 3e personne masculin pluriel + suffixe 3e personne féminin singulier) |