| 22. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car • parce que (conjonction) • kol {כָל־ | kol}: tous (nom collectif construit) • ha-anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾă-nā-šîm}: hommes (nom masculin pluriel défini) • ha-rōʾim {הָרֹאִים | hā-rō-ʾîm}: voyants (participe Qal • masculin pluriel défini) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • kə-voḏî {כְּבֹדִי | kə-ḇō-ḏî}: ma gloire (nom masculin singulier construit + suffixe 1ᵉʳ pers. sing.) • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marque de l’objet direct) • ʾōṯōṯay {אֹתֹתַי | ʾō-ṯō-ṯay}: mes signes (nom féminin pluriel + suffixe 1ᵉʳ pers. sing.) • ʾă-šer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ʿāśî-tî {עָשִׂיתִי | ʿā-śî-tî}: j’ai fait (verbe Qal parfait • 1ᵉʳ pers. sing.) • bə-miṣrā-yim {בְמִצְרַיִם | bə-miṣ-rā-yim}: en Égypte (préposition + nom propre) • u-və-mid-bār {וּבַמִּדְבָּר | u-və-mid-bār}: et dans le désert (conjonction + préposition + nom masculin singulier défini) • wa-ya-nas-sû {וַיְנַסּוּ | wa-ya-nas-sû}: ils ont éprouvé (vav consécutif + Piʾel wayyiqtol • 3ᵉ pers. plur.) • ʾōṯî {אֹתִי | ʾō-ṯî}: moi (pronom personnel suffixé) • zeh {זֶה | zeh}: ce • cela (pronom démonstratif) • ʿeśer {עֶשֶׂר | ʿe-śer}: dix (numéral cardinal) • pə-ʿā-mîm {פְּעָמִים | pə-ʿā-mîm}: fois (nom féminin pluriel) • wə-lō {וְלֹא | wə-lō}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • šā-mə-ʿû {שָׁמְעוּ | šā-mə-ʿû}: ils ont écouté (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. plur.) • bə-qōlî {בְּקוֹלִי | bə-qō-lî}: à ma voix (préposition + nom singulier + suffixe 1ᵉʳ pers. sing.) |