| 32. Exégèse Linguistique Le verset débute par ufigrekhem {וּפִגְרֵיכֶם | û-p̄ig-rê-ḵem} 'et vos cadavres', syntagme construit où le suffixe -khem marque la possession plurielle et souligne la responsabilité. Le pronom atem {אַתֶּם | ʾat-tem} renforce l'adresse directe. Le verbe yiplu {יִפְּלוּ | yip-pə-lû} 'ils tomberont' en Qal imparfait exprime une action future certaine. L'expression de lieu bamidbar hazeh {בַּמִּדְבָּר הַזֶּה | ba-mid-bar ha-zeh} 'dans ce désert' combine préposition, nom défini et démonstratif pour indiquer un lieu précis. La structure hébraïque plaçant l'objet en tête intensifie l'emphase sur le jugement. |