| 33. Exégèse Linguistique La conjonction u {וּ | û} 'et' introduit bneiḵem {בְנֵיכֶם | bə-nê-ḵem} 'vos fils', marquant la conséquence du jugement. Le verbe yihyu {יִהְיוּ | yih-yû} 'seront' est un imperfectum Qal à la 3e pers. pl., suivi du participe substantivé roim {רֹעִים | rô‘îm} 'bergers', qui définit une condition d'errance. L'expression locative bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} 'dans le désert' cadre le lieu, tandis qu'arbaim shanah {אַרְבָּעִים שָׁנָה | ’ar-ba-‘îm šā-nāh} 'quarante ans' marque la durée symbolique. Venasu {וְנָשְׂאוּ | wə-naś-’û} 'et ils porteront' gouverne l'objet direct zenuteikhem {זְנוּתֵיכֶם | zə-nu-te-ḵem} 'vos infidélités'. La préposition ’ad {עַד | ‘ad} 'jusqu’à' introduit tom {תֹּם | tōm} 'fin, achèvement', lié à pigreikhem {פִּגְרֵיכֶם | pig-rê-ḵem} 'vos cadavres', repris en fin de phrase par bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} 'dans le désert'. Ce parallélisme souligne l'accumulation successive de lieu, de durée et de conséquence dans la structure du jugement. |