| 45. Exégèse Linguistique Le vav consécutif introduit par vayered {וַיֵּ֤רֶד | way-yē-reḏ} engage immédiatement l’action. Le sujet coordonné haamaleki vehaknaani {הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי | hā-ʿǎ-mā-lē-qî wə-ha-kə-na-ʿǎ-nî}, précisé par hayoshev {הַיֹּשֵׁ֖ב | ha-yō-shēv}, désigne des habitants montagnards. L’expression bahar hahu {בָּהָ֣ר הַה֑וּא | bā-hār hā-hūʾ} situe l’aire géographique. La succession de vayyakum {וַיַּכּ֥וּם | way-ya-qûm} (Hiphil) puis vayyaktum {וַֽיַּכְּת֖וּם | way-ya-qə-tûm} (Piel) crée un crescendo de violence, et ad hachormah {עַד־הַֽחָרְמָֽה | ʿaḏ-ha-ḥor-māh} marque la limite du cherem. |