| 45. Analyse Morphologique vayered {וַיֵּ֤רֶד | way-yē-reḏ}: et il descendit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • haamaleki {הָעֲמָלֵקִי | hā-ʿǎ-mā-lē-qî}: l'Amalékite (nom propre défini • m. sg.) • vehaknaani {וְהַכְּנַעֲנִי | wə-ha-kə-na-ʿǎ-nî}: et le Cananéen (conj. + nom propre défini • m. sg.) • hayoshev {הַיֹּשֵׁ֖ב | ha-yō-shēv}: l'habitant (participe Qal substantivé • m. sg.) • bahar {בָּהָ֣ר | bā-hār}: dans la montagne (préposition + nom défini • m. sg.) • hahu {הַה֑וּא | hā-hūʾ}: celle-là (pronom démonstratif • m. sg.) • vayyakum {וַיַּכּ֥וּם | way-ya-qûm}: et ils les frappèrent (vav consécutif + Hiphil wayyiqtol • 3 m. pl. + suffixe 3 m. pl.) • vayyaktum {וַֽיַּכְּת֖וּם | way-ya-qə-tûm}: et ils les taillèrent en pièces (vav consécutif + Piel wayyiqtol • 3 m. pl. + suffixe 3 m. pl.) • ad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • hachormah {הַֽחָרְמָֽה | ha-ḥor-māh}: Horma (nom propre défini • f. sg.) |