| 44. Analyse Morphologique vayyapilu {וַיַּעְפִּ֕לוּ | wayyaʿpîlû}: et ils s’obstinèrent (vav consécutif + verbe • Hiphil wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • laalot {לַעֲלוֹת | la‛ălôt}: monter (préposition + infinitif construct • Qal) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • rosh {רֹאשׁ | rêš}: sommet (nom • masculin singulier absolu) • hahar {הָהָר | hāhār}: montagne (article défini + nom • masculin singulier) • waaron {וַאֲרוֹן | wāʾărōn}: arche (conjonction + nom • masculin singulier) • berit {בְּרִית | berît}: alliance (nom • féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • umoshe {וּמֹשֶׁה | ūmōšeh}: Moïse (conjonction + nom propre • masculin singulier) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne...pas (particule de négation) • mashu {מָשׁוּ | māšû}: se retirèrent (Qal parfait • troisième personne du masculin pluriel) • miqerev {מִקֶּרֶב | miqerev}: du milieu de (préposition + nom • masculin singulier) • hammachaneh {הַמַּחֲנֶה | hammăḥaneh}: camp (article défini + nom • masculin singulier) |