| 13. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kāl}: tout • chacun (déterminant indéfini • singulier • maqqef) • ha-ezrach {הָאֶזְרָ֥ח | hā-ʾezrāḥ}: l'indigène • l'autochtone (nom commun masculin singulier défini) • yaaseh {יַעֲשֶׂה־ | yaʿăśeh}: fera (verbe Qal imparfait • 3ᵉ pers. masc. singulier • maqqef) • kakha {כָּ֖כָה | kā-kāh}: ainsi (adverbe démonstratif de manière) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l'objet direct (particule • maqqef) • elleh {אֵ֑לֶּה | ʾēlleh}: ces choses (pronom démonstratif pluriel) • lehakhriv {לְהַקְרִ֛יב | lə-haqrîḇ}: pour offrir • faire approcher (préposition + infinitif Hifil) • isheh {אִשֵּׁ֥ה | ʾiššeh}: offrande consumée par le feu (nom commun féminin singulier) • reiakh {רֵֽיחַ־ | rēaḥ}: odeur • parfum (nom commun masculin singulier • maqqef) • nihoakh {נִיחֹ֖חַ | nîḥōaḥ}: agréable • apaisant (adjectif masculin singulier • dérivé) • le-Yahweh {לַֽיהוָֽה׃ | lə-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin Yahweh • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) |