| 13. Exégèse Linguistique Le syntagme nominal kol-ha-ezrach {כָּל־הָאֶזְרָ֥ח | kāl hā-ʾezrāḥ} 'tous les indigènes' constitue un sujet universel renforcé par la particule distributive kol. L’adverbe kakha {כָּ֖כָה | kā-kāh} 'ainsi' souligne la modalité prescrite. L’infinitif Hifil lehakhriv {לְהַקְרִ֛יב | lə-haqrîḇ} 'pour offrir' exprime la finalité de l’action. L’expression isheh reiakh-nihoakh {אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ | ʾiššeh rēaḥ nîḥōaḥ} combine isheh 'offrande consumée par le feu' et reiakh 'odeur' plus nihoakh 'agrément', formant un monosyndète qui associe la substance sacrificielle à son parfum divinement agréé. La préposition le-Yahweh {לַֽיהוָֽה | lə-Yə-hō-wāh} 'au SEIGNEUR' clôt la phrase en désignant la destination rituelle. |