| 14. Analyse Morphologique vekhi {וְכִֽי־ | wə-ḵî}: et quand (conjonction + particule conditionnelle) • yagur {יָגוּר | yā-gûr}: séjourne (verbe • Qal • imparfait • 3e personne du masculin singulier) • ʾit-tə-kem {אִתְּכֶם | ʾit-tə-kem}: avec vous (préposition “avec” + suffixe de 2e personne du masculin pluriel) • ger {גֵּר | gêr}: étranger résident (nom commun • masculin singulier absolu) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bə-TO-ḴE-KHEM {בְּתוֹכְכֶם | bə-tō-ḵe-khem}: parmi vous (préposition “parmi” + nom commun • masculin singulier en état de construit + suffixe de 2e personne du masculin pluriel) • lə-DŌ-rō-TÊ-khem {לְדֹרֹתֵיכֶם | lə-dō-rō-tê-khem}: pour vos générations (préposition “pour” + nom commun • féminin pluriel en état de construit + suffixe de 2e personne du masculin pluriel) • wə-ʿĀ-ŚĀH {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh}: et il fait (conjonction vav + verbe • Qal • parfait • 3e personne du masculin singulier) • ʾiš-šêh {אִשֵּׁה | ʾiš-šêh}: offrande consumée (nom commun • féminin singulier absolu) • rê-aḥ nî-ḥô-aḥ {רֵיחַ־נִיחֹחַ | rê-aḥ nî-ḥô-aḥ}: odeur agréable (nom commun • masculin singulier + nom commun • masculin singulier en état de construit) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yahweh}: à SEIGNEUR (préposition “à” + nom divin) • ka-ʾă-ŠER {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition “comme” + pronom relatif) • ta-ʿă-ŚÛ {תַּעֲשׂוּ | ta-ʿă-śû}: vous ferez (verbe • Qal • imparfait • 2e personne du masculin pluriel) • KÊN {כֵּן | kên}: ainsi (adverbe) • ya-ʿă-ŚEH {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-śeh}: il fera (verbe • Qal • imparfait • 3e personne du masculin singulier). |