| 18. Analyse Morphologique daber {דַּבֵּר | dabbēr}: parle (verbe • impératif Piel • 2e personne du masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • benei {בְּנֵי | bənê}: fils de (nom • masculin pluriel en chaîne construct) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • wə-ʾāmartā {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-martā}: et tu diras (conjonction vav + Qal parfait • 2e personne du masculin singulier) • ʾălê-hem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe 3e personne du masculin pluriel) • bə-ḇōʾă-kem {בְּבֹאֲכֶם | bə-ḇō-ʾă-kem}: quand vous entrerez (préposition + infinitif Qal construit + suffixe 2e personne du masculin singulier) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • hā-ʾā-reṣ {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: le pays (article défini + nom féminin singulier) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ʾă-nî {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1re personne du commun singulier) • mê-bîʾ {מֵבִיא | mê-bîʾ}: j’amène (verbe • participe actif Hifil • masculin singulier) • ʾeth-kem {אֶתְכֶם | ʾeth-kem}: vous (complément d’objet direct • suffixe 2e personne du masculin pluriel) • šām-māh {שָׁמָּה | šām-māh}: là-bas (adverbe de lieu) |