| 19. Analyse Morphologique ve-hayah {וְהָיָ֕ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction vav + verbe Qal parfait 3e masculin singulier) • ba-akholkhem {בַּאֲכָלְכֶם | ba-ʾă-ḵāl-ḵem}: dans votre consommation (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe 2e personne masculin pluriel) • mi-lekhem {מִלֶּחֶם | mîl-lé-ḥem}: du pain (préposition + nom masculin singulier absolu) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: de la terre (article défini + nom féminin singulier absolu) • tarimu {תָּרִימוּ | tā-rî-mû}: vous prélèverez (verbe Hifil imparfait 2e personne masculin pluriel) • terumah {תְּרוּמָה | tə-rû-māh}: offrande (nom féminin singulier absolu) • la-Yahweh {לַיהוָה | lă-yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • nom d’alliance) |