| 38. Analyse Morphologique dabber {דַּבֵּ֞ر | dabbēr}: parle (verbe • Piel impératif • deuxième personne masculin singulier) • el-benei {אֶל־בְּנֵ֤י | ʾel-bənê}: à • vers (préposition + nom • masculin pluriel constructus) • yisrael {יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • weamarta {וְאָמַרְתָּ֣ | wəʼāmartā}: et tu diras (conjonction vav consécutif + Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶ֔ם | ʼălêhem}: à eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • weasu {וְעָשׂ֨וּ | wəʿāśû}: et ils feront (conjonction vav consécutif + Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • lahem {לָהֶ֥ם | lāhem}: pour eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • tsitsit {צִיצִ֛ת | ṣîṣît}: frange • glands (nom • féminin singulier absolu) • al-kanfei {עַל־כַּנְפֵ֥י | ʿal-kānṗê}: sur les bords (préposition + nom • masculin pluriel constructus) • bigdehem {בִגְדֵיהֶ֖ם | bigdêhem}: de leurs vêtements (nom • masculin pluriel constructus + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • ledorotam {לְדֹרֹתָ֑ם | ləḏōrōṯām}: pour leurs générations (préposition + nom • féminin pluriel + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • wenatnu {וְנָֽתְנוּ | wənāṯnû}: et ils mettront (conjonction vav consécutif + Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • al-tsitsit {עַל־צִיצִ֥ת | ʿal-ṣîṣît}: sur la frange (préposition + nom • féminin singulier absolu) • hakanaph {הַכָּנָ֖ף | hakānāp}: du bord • de l'extrémité (article défini + nom • masculin singulier) • petil {פְּתִ֥יל | peṭîl}: fil • cordon (nom • masculin singulier absolu) • tekhelet {תְּכֵלֶת | təḵēleṯ}: bleu azur (nom • féminin singulier absolu) |