| 39. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָ֣ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lakhem {לָכֶם֮ | lā-ḵem}: pour vous (préposition + pronom suffixe • deuxième personne masculin pluriel) • letzitzit {לְצִיצִת֒ | lə-ṣî-ṣîṯ}: pour frange (préposition + nom féminin singulier construit) • ure’item {וּרְאִיתֶ֣ם | ū-rə-ʾî-ṯem}: et vous verrez (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin pluriel) • oto {אֹת֗וֹ | ʾō-ṯō}: lui (pronom suffixe • troisième personne singulier • objet direct) • uzekhartem {וּזְכַרְתֶּם֙ | ū-zə-ḵar-tem}: et vous vous souviendrez (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ-}: marque de l’objet direct • kol {כָּל־ | kāl-}: tout (nom • masculin singulier absolu) • mitzvot {מִצְוֺ֣ת | miṣ-wōṯ}: commandements (nom • féminin pluriel) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • tétragramme du Dieu d’Israël • masculin singulier) • va’asitem {וַעֲשִׂיתֶ֖ם | wa-ʿa-śî-ṯem}: et vous ferez (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin pluriel) • otam {אֹתָ֑ם | ʾō-ṯām}: eux (pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel • objet direct) • velo-taturu {וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ | wə-lō ta-tu-rû}: et vous ne suivrez pas (conjonction + négation + verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • acharei {אַחֲרֵ֤י | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • levavkhem {לְבַבְכֶם֙ | lə-bāḇ-ḵem}: votre cœur (préposition + nom masculin singulier construit + pronom suffixe • deuxième personne masculin pluriel) • ve-acharei {וְאַחֲרֵי־ | wə-ʾa-ḥă-rê}: et après (conjonction + préposition) • einekhem {עֵֽינֵיכֶם | ʿê-nê-ḵem}: vos yeux (nom • féminin duel construit + pronom suffixe • deuxième personne masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer-}: que (pronom relatif) • atem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • deuxième personne masculin pluriel) • zonim {זֹנִים֖ | zō-nîm}: s’égarer/se prostituer (verbe • participe Qal • masculin pluriel) • achareihem {אַחֲרֵיהֶם׃ | ʾa-ḥă-rê-hem}: après eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) |